Hosea 4:4 so that no one should adjudicate, nor should any one reprove; but my people are as a priest disputing;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3704 so that G3367 no G3383 one G1340.1 should adjudicate, G3383 nor G1651 [²reprove G3367 ¹should any one]; G3588 G1161 but G2992 my people G1473 G5613 are as G2409 a priest G483 disputing;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3704 όπως G3367 μηθείς G3383 μήτε G1340.1 δικάζηται G3383 μήτε G1651 ελέγχη G3367 μηθείς G3588 ο G1161 δε G2992 λαός μου G1473 G5613 ως G2409 ιερεύς G483 αντιλεγόμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3704 CONJ οπως G3367 A-NSM μηδεις G3383 CONJ μητε V-PMS-3S δικαζηται G3383 CONJ μητε G1651 V-PAS-3S ελεγχη G3367 A-NSM μηδεις G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3739 CONJ ως G483 V-PMPNS αντιλεγομενος G2409 N-NSM ιερευς

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אך אישׁ אל ירב ואל יוכח אישׁ ועמך כמריבי כהן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H389 אך Yet H376 אישׁ man H408 אל let no H7378 ירב strive, H408 ואל nor H3198 יוכח reprove H376 אישׁ another: H5971 ועמך for thy people H7378 כמריבי as they that strive H3548 כהן׃ with the priest.

new⁽ⁱ⁾

4 H376 Yet let no man H7378 [H8799] contend, H3198 [H8686] nor reprove H376 another: H5971 for thy people H7378 [H8688] are as they that contend H3548 with the priest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir: populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Netheles ech man deme not, and a man be not repreuyd; for thi puple is as thei that ayen seien the prest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet is there none, that wil chaste nor reproue another. The prestes which shulde refourme other me, are become like the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet is there none, that will chasten nor reprove another. The priests which should reform other men, are become like the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet is there none, the wyl chasten nor reproue another. The priestes which shoulde refourme other men, are become like the people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet is there none, that wyll chasten nor reproue another. For thy people rebukethe the prestes, whych shulde refourme other men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let none rebuke, nor reproue another: for thy people are as they that rebuke the Priest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man rebuke or reproue another, for thy people [are] as they that are at controuersie with the priest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But yet let not any man judge: and let not a man be rebuked: for thy people are as they that contradict the priest.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Yet let no man H7378 strive [H8799] H3198 , nor reprove [H8686] H376 another H5971 : for thy people H7378 are as they that strive [H8688] H3548 with the priest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ [J] In order that none may be judged, that none may reprove, this people of mine shall be like a contradicted priest, [[J] Jehovah. [p] The prophet speaks.]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man contend, nor reprove another: for thy people are as they that contend with the priest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Yet let no man H7378 [H8799] contend H3198 [H8686] , nor reprove H376 another H5971 : for thy people H7378 [H8688] are as they that contend H3548 with the priest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται, μήτε ἐλέγχῃ μηδείς· ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, let no man reprove another: and thy people are contentious equally with the priest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Only, let no one strive, nor reprove a man, And thy people are as those striving with a priest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ But a man shall not contend, and he shall not admonish a man: and my people as contending with the priest.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, and let no man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Yet let no man H7378 strive, H3198 neither let any man reprove; H376 H5971 for thy people H7378 are as they that strive H3548 with the priest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit let, no man, contend, nor let him rebuke another,––since, thy people, are as they who contend against a priest:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, a man must not be contending, and a man must not be correcting another. Yet My people are as those contending against a priest."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Let no man go to law or make protests, for your people are like those who go to law with a priest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another. For your people are as those who strive with the priest.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let not a man strive with nor reprove a man. For your people are as a priest striven with.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ yet neither strive with man nor reprove man: for your people are as they who strive with the priest.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet, let no man strive, nor let any man reprove, for thy people are as those who strive with the priest.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 "Yet let no man H7378 bring a charge, H3198 neither let any man accuse; H376 H5971 For your people H7378 are like those who bring charges H3548 against a priest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; For your people are like those who bring charges against a priest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: for your people are as they that strive with the priest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H389 Yet H408 let no H376 man H7378 strive, H408 nor H3198 reprove H376 another: H5971 for your people H7378 are as they that strive H3548 with the priest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: for your people are as they that strive with the priest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: for your people are as they that strive with the priest.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet let no man strive, nor reprove another: For your people are as those that strive with the priest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Yet let no man H7378 argue, H3198 nor reprove H376 another: H5971 for your people H7378 are as they that argue H3548 with the priest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Certainly man does not contend with nor reprehend man; for thy people are as those that resist the priest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ that neither anyone may plead, nor any one reprove another; but My people are as a priest spoken against.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ that neither any one may plead, nor any one reprove [another]; but my people are as a priest spoken against.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let no man find fault and let no man reprove. After all your people are the ones who debate (argue) with a priest.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Let no one fight or bring charges against another, for my dispute is with you, priest.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet, let no one contend, and let no one accuse, for with you, O priest, is my contention.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But let no man contend; let no man offer reproof; for your people are like those who contend with a priest.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But let no man contend; let no man offer reproof; for your people are like those who contend with a priest.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet, let no man contend, nor let any man reprove, for your people are as those who contend with the priest.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ “Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch man darf nicht schelten, noch jemand strafen; denn mein Volk ist wie die, so die Priester schelten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7378 Doch man darf H376 nicht schelten, noch jemand H3198 strafen H5971 ; denn mein Volk H376 ist wie die H3548 , so die Priester schelten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch man darf nicht schelten noch jemand strafen; denn dein Volk ist wie die, so den Priester schelten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Doch man H7378 darf nicht schelten H376 noch jemand H3198 strafen H5971 ; denn dein Volk H3548 ist wie die, so den Priester H7378 schelten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch niemand rechte und niemand tadle! ist doch dein Volk wie die, welche mit dem Priester rechten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch niemand rechte und niemand tadle! Ist doch dein Volk wie die, welche mit dem Priester rechten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Doch niemand H7378 rechte H376 und niemand H5971 tadle! Ist doch dein Volk H3548 wie die, welche mit dem Priester H3198 rechten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch niemand twiste noch bestraffe iemand; want uw volk is als die met den priester twisten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Doch niemand H7378 twiste H3198 noch bestraffe H376 iemand H5971 ; want uw volk H3548 is als die met den priester H7378 twisten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Que nul n’ait de contestation, que nul ne reprenne autrui; Mon peuple est comme un peuple révolté contre ses prêtres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Toutefois que nul ne conteste, que nul ne reprenne; or ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Quoi qu'il en soit, qu'on ne plaide avec personne, et qu'on ne reprenne personne; car, quant à ton peuple, ce sont autant de gens qui disputent avec le Sacrificateur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Mais que nul H7378 ne conteste H8799 H376 , que nul H3198 ne se livre aux reproches H8686 H5971 ; Car ton peuple H7378 est comme ceux qui disputent H8688 H3548 avec les sacrificateurs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Ciertamente hombre no contienda ni reprenda a hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Ciertamente hombre no contienda ni reprenda á hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Ciertamente hombre no contienda ni reprenda a hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Megjithatë askush të mos kundërshtojë, askush të mos qortojë tjetrin, sepse populli yt është si ai që grindet me priftin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ – как спорящие со священником.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но никой да не спори и да не порицава, защото твоят народ е като онези, които спорят със свещеника.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ipak neka se nitko ne parbi, neka nitko ne kori! Ali s tobom se moram parbiti, svećeniče.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A však žádný jim nedomlouvej, aniž jich kdo tresci; nebo lid tvůj podobni jsou těm, kteříž se vadí s knězem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Dog skal ingen trætte og ingen revse, da dit Folk er som de, der trætte med en Præst.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 然而，人 H7378 都不必爭辯 H3198 ，也不必指責 H5971 ，因為這民 H7378 與抗拒 H3548 祭司的人一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 然而，人 H7378 都不必争辩 H3198 ，也不必指责 H5971 ，因为这民 H7378 与抗拒 H3548 祭司的人一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed neniu malpacu, neniu riprocxu; via popolo estas kiel insultantoj de pastro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Tosin ei saa kenkään nuhdella eikä rangaista ketään; sillä sinun kansas on niinkuin pappein nuhtelia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Älköön vain kukaan nuhdelko, älköön kukaan ojentako, vaikka sinun kansasi on kuin pappien nuhtelijoita!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seyè a di: Piga pesonn louvri bouch yo di yon mo! Piga pesonn kritike anyen! Se nou menm prèt yo, m'ap akize koulye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mindazáltal senki se perlekedjék, és senki se feddõzzék! hiszen a te néped olyan, mint azok, a kik a pappal czivódnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ TUHAN berkata, "Hai para imam, janganlah ada yang mempersalahkan atau memarahi umat-Ku, sebab kamulah yang Kupersalahkan!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pur nondimeno niuno litighi, e niuno riprenda; conciossiachè il tuo popolo somigli quelli che contendono col sacerdote.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Pur nondimeno, nessuno contenda, nessuno rimproveri! poiché il tuo popolo è come quelli che contendono col sacerdote.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그러나 아무 사람이든지 다투지도 말며 책망하지도 말라 네 백성들이 제사장과 다투는 자같이 되었음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Niekas tegul nesiginčija ir tenekaltina kitų, nes tavo tauta yra kaip besiginčijantys su kunigu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A wszakże niech się nikt z nimi nie spiera, ani ich kto strofuje; bo lud twój jest jako ci, którzy się z kapłanem wadzą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Todavia ninguém contenda, ninguém repreenda; pois é contigo a minha contenda, ó sacerdote.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Allikevel må ingen gå i rette med nogen annen eller refse ham; for ditt folk er lik dem som tretter med en prest.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dar nimeni să nu certe pe altul, nimeni să nu mustre pe altul, căci poporul tău este ca ceice se ceartă cu preoţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Та тільки ніхто хай не свариться, і хай не плямує ніхто! А народ Мій як суперечник з священиком.